いってらっしゃい!は英語にないの?

みなさん、こんにちは!

今回は…
英語に訳すとへんてこになる英語にはない日本語の一つに注目したいと思います。

英語を話せるようになるには毎日英語を口から出す習慣をつける事。
とにかく英語を口から出す。

ということで、今回は毎日必ず使うフレーズをご紹介。毎日使って日常の習慣にしてね☆

感情が乗るまでなん回も聞いて何度も口からリピートで英語は必ず話せるようになります!

ブログ読者登録
Loading
★ バリエーション行きま~す★ 

① See you later.

一番よく使われる行ってらっしゃい。 (直訳*では、あとでね。)

② Have a nice day.

よい一日をね♪

a nice dayの代わりに、a good day, a great day, a wonderful dayなど色々変えられるよ♪

③ Have a good one.

良い一日をね!

②と何が違うの?と思った人もいるかな?  ”one”は数字の”1”以外にも具体的なものをそのもの自体の単語を使わずにおかれている状況・話の流れから具体化出来てしまうのです。 ここでは、”いってらっしゃい”のニュアンスの”良い日をね”ということでDayの代わりにONEが使われてるよ。

④ Take care.

気を付けて(行ってらっしゃい)

⑤ Be safe.

安全にね!

⑥ Have fun.

楽しんできてね♪

⑦ Hope you have a great day

良い一日を過ごせるといいね♪ ②をもうちょっと丁寧にした感じかな。

⑧ Drive safely.

運転気を付けてね!

文法的には動詞の後は副詞のsafelyが大正解なのだけど、口語になると文法重視ではないから、形容詞のsafeでまったく問題なし!というか、safeの方がよく使われてたりする笑

⑨ Good luck!

幸運を祈る! 頑張ってね!

テストや面接、プレゼンがある人に使えるよ。

⑩ Be good!

いい子でね! (子どもに使ってね)

⑪ Learn Lots!

沢山学ぶんだよ~ (子どもに使ってね)

⑫ Do your best.

がんばってね!   (*自分のベストをやってね)

⑬ I hope today goes smoothly for you.

貴方にとって今日が順調に進みますように。 丁寧な文章です。

⑭ Hope everything goes well.

全部上手く行くといいね!

⑮ Miss you already.

もう恋しいよぉ~ (恋人・子どもに使えるよ♪)

動画では紹介されなかったけどいい感じの”行ってらっしゃい”

15. Enjoy yourself. 
  満喫してね!

16. Enjoy the rest of your day. 
  残りの一日を楽しんで!

17. Have a blast 
  楽しんでね! 

18. Enjoy the ride. 
  乗り物楽しんで。

19. Hope you enjoy your time. 
  そこでの時間たのしんでね。

20. Text me when you get there. 
  着いたら連絡してね。

21. I’ll be here when you get back.
  帰って来た時には、私ここにいるからね♪

22. Make good choices.
  正しい選択してね。(正しく行動するんだよ。

23. Be kind to your friends.
  お友達に優しくね!

24. All the best.
  幸運を祈るよ!

25. Have a safe trip.
  安全な旅をね!

色々自分の気分にあった行ってらっしゃいを作ってもいいかもしれませんね☆ 私は、日本語で”いってらっしゃい”って言ってます♪ 素敵な日本語はそのまま受け継いでもらいましょう☆どうかな?笑

上にあげたフレーズ達と慣れし単身で仲良くしてあげてくださいね☆Enjoy yourself.

この動画で耳にしたり、目にしたフレーズは、これからどんどん映画や他の動画で聞こえてくること間違いなし!

とにかく何度も聞く事が英語と身近になる近道だよ! 楽しく英語とお近づきになってね★

文法や発音など英語で躓いている際には、すでに知ってると思うけど、私はオンラインでレッスンをしているのでぜひともご連絡を!

ではまた、次の動画で♪